Бложики

работаем с текстом. U.D.O, "Cry Soldier Cry" / "Плачет солдат"

_0wl

02.09.201506:0002.09.2015 06:00:00

NB! репост старых записей из моего бложека (дата оригинального поста: Январь 2014).

хе, творчество тов. Уды не даёт покоя чо-та. сперва см. прошлую статейку, а щас тут будет про другую песнь, про плакающего солджера, значить.

вот есть самодельный ролик на эту песню. и надо сказать, там документальные кадры и любительская видеосъёмка очень удачно "легли" на саму песню.

Загрузка плеера

а давай уже глянем, чего там в тексте:

Цитата

Cry Soldier Cry

Cold wind in the morning
A telegram arrives
Arriving with no warning
Another mother cries
Husbands, sons and brothers
Hailed the call to war
Blinded by the others
The promise - one for all
What's it all in aid of
Obeying the command
Cold and tired and hungry
Dying for some land
Why don't you cry, soldier, cry
Another letter - you should know better
Cry, soldier, cry
There will be sorrow - until tomorrow
So cry, soldier, cry
The fear and all the sadness
Of what it has become
In this world of madness
Another soldier gone
Salute the highest honour
The folding of the flag
Finally the end is
Another bodybag
And all the time your comrades
Their backs against the wall
A band of brothers fighting
One by one they fall

а вот такой мой перевод:

холодным ветренным утром
приходит телеграмма
приходит без предупрежденья
(и) чья-то плачет мать
мужья, сыновья и братья
отозвались на зов войны
ослеплены другими (*)
(и) клич -- один за всех
всё, что им осталось:
подчинение приказу
холод, усталость и голод
(и) смерть за пядь земли
почему не плачешь, солдат? плачь
ещё письмо... тебе ли не знать?
поплачь, солдат, поплачь
будет горе -- лишь до завтра (**)
поплачь, солдат, поплачь
страх и горечь
от всего происшедшего
в этом мире безумия
(и) очередной солдат "ушёл"
отдайте последнюю почесть
сворачивая флаг (***)
вот такой вот конец
-- очередной гроб
а в это время твои товарищи
(упёршись) спиной в стену (****)
сражающееся воинское братство
падают (сражённые) один за одним...

сноски:

(*) -- "ослеплены другими", под "другими" можно понимать как врагов, так и тех, кто, значить, послал воевать. ХЗ кто это в данном случае...

(**) -- "будет горе -- лишь до завтра". ну, я так понял: поплачь и всё пройдёт smile:)

;

(***) -- "отдайте последнюю почесть / сворачивая флаг". этт, видимо, как в кинчиках про полицию и военных, где есть похороны: сворачивают флаг с гроба и отдают его вдове или матери;

(****) -- "(упёршись) спиной в стену". какбэ метафора понятна, ога. а вот как её вкратце и половчее озвучить -- нипанятна smile:-/