БисерА

  В преддверии выхода 2-й части мега-фильма  -- нужно освежить в памяти 1-ю часть (в переводе Гоблина, есессно).

  ...собссно, основная фишка фильма, кроме основного сюжета -- это "шоу безобразничающего Санты". "Санта" безудержно квасит, сношает женьшин, прям на рабочем месте... ну ладно, сношает в примерочных кабинках и в припаркованных авто . 

  И всё это происходит в рождественском антураже, перед глазами восхищённых охреневших зрителей: детишек и их мамашек.

  В своё время фильма анонсировалась на известном сайте, по понятной причине. так что, пока в основном имеются раздачи фильмы с официальным дубляжем. а вот если раздача "звук с CamRip" -- то это оно, в переводе Гоблина ("Славные парни", например). к сожалению, пока существует только в таком, довольно стрёмном, качестве. там не только звук стрёмный, но и "картинка". плюс, вшитые арабские субтитры.... ужос.

  Но, с другой стороны, чтобы оценить разницу в переводе/озвучке, достаточно заценить трейлеры в том и другом варианте. по мне, гоблинская -- реально поживее будет. поэтому я всё же выбрал "правильный перевод". правда, пришлось изготовить самому. погеморроиться малёхо: беру лицензионную раздачу, скачиваю отдельно звук, синхронизирую их (дельта там плавает, в диапазоне 2,7 -- 7 секунд) и только после этого -- наслаждаюсь...