БисерА

  Но мы то точно знаем, что это не так, и всё познается в сравнении! И если кабан не рукожопый, то даже синьорину можно поразить в… в самое… в самую… (определяйтесь сами, куда хотите поразить) простыми макаронами по-флотски. Ибо известно всем, что путь к телу женщины лежит через желудок. Вся разница между мужиками и тётками заключается лишь в том, что женщины ищут путь к сердцу мужчины, а мужики – к сиськам женщины. Но путь этот один – через желудок, да. И сегодня мы его пройдём!

  В своё время фильма анонсировалась на известном сайте, по понятной причине. так что, пока в основном имеются раздачи фильмы с официальным дубляжем. а вот если раздача "звук с CamRip" -- то это оно, в переводе Гоблина ("Славные парни", например). к сожалению, пока существует только в таком, довольно стрёмном, качестве. там не только звук стрёмный, но и "картинка". плюс, вшитые арабские субтитры.... ужос.

  Но, с другой стороны, чтобы оценить разницу в переводе/озвучке, достаточно заценить трейлеры в том и другом варианте. по мне, гоблинская -- реально поживее будет. поэтому я всё же выбрал "правильный перевод". правда, пришлось изготовить самому. погеморроиться малёхо: беру лицензионную раздачу, скачиваю отдельно звук, синхронизирую их (дельта там плавает, в диапазоне 2,7 -- 7 секунд) и только после этого -- наслаждаюсь...

  

  Обратил внимание на некий шум по поводу невоспитанности русских детишек, их отвратительных манер и неумения себя вести за пределами родины. Моментально вспомнил одну древнюю историю, которая, на мой взгляд, действительно демонстрирует важность хорошего воспитания, в особенности во время нахождения за пределами родных границ.