БисерА

  Племя в бегах от самих себя, от ужасного события из их прошлого. 

  Но не все неприятности остались позади, впереди их ждет смертельная опасность...

  Графическая новелла от короля ужасов Стивена Кинга.

  В своё время фильма анонсировалась на известном сайте, по понятной причине. так что, пока в основном имеются раздачи фильмы с официальным дубляжем. а вот если раздача "звук с CamRip" -- то это оно, в переводе Гоблина ("Славные парни", например). к сожалению, пока существует только в таком, довольно стрёмном, качестве. там не только звук стрёмный, но и "картинка". плюс, вшитые арабские субтитры.... ужос.

  Но, с другой стороны, чтобы оценить разницу в переводе/озвучке, достаточно заценить трейлеры в том и другом варианте. по мне, гоблинская -- реально поживее будет. поэтому я всё же выбрал "правильный перевод". правда, пришлось изготовить самому. погеморроиться малёхо: беру лицензионную раздачу, скачиваю отдельно звук, синхронизирую их (дельта там плавает, в диапазоне 2,7 -- 7 секунд) и только после этого -- наслаждаюсь...

  Наверное нет нужды говорить о том, как я полюбляю БГ и его "Аквариум" - об этом знают практически все на нашем сайте. Ну, или почти все, что в сущности одно и то же. 

  Ну а любовь эта началась в далёком уже 87-м, когда мне на глаза попалась пластинка фирмы "Мелодия", представлявшая собой сборник аквариумных вещей с двух альбомов - "День Серебра" и "Дети Декабря"...